Original sub by: SK, Esthor, Mr. x & Desiree® Direction: Smokey (www.opensubtitles.org)
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Find us on Facebook: Words of Wisdom in the Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Edit Subtitle: rezqi sandi mobile movie subtitle indonesia http://lastqiqi.blogspot.com/
Kenapa?
Kau sudah tahu.
Ku mohon.
Halo Xavier.
Viktor?
Aku ingin bukti.
Penutup yang baik.
Kau tak harus terlalu berhati-hati./ Ku pikir kau tidak datang.
Maaf, ada beberapa kesibukan.
Aku siap membantumu sekarang.
Baiklah.
Aku juga menontonnya.
Film yang bagus. Benar-benar bagus.
Aku tak punya waktu untuk menontonnya.
Film tentang raja gangster, Jangan sampai melewatkannya.
Ada apa?/ Aku tampaknya telah terjawab.
Tak masalah./ Ya, berapa umurnya?
Cukup tua./ Hampir 10 tahun, percayakah?
Jangan percaya apa yang kau baca di koran./ Tidak, ku pikir tidak.
Nah Luke, aku sudah siap. Dari mana kau memulai?
Dari awal.
Daerah terpencil, Bucharest, Rumania
Kami berempat...
Alexanderu, Cesar...
Marku dan aku.
Tapi salah satu dari kami cukup bodoh...
2 anak laki-laki yang tinggal di lingkungan kami meminjam uang.
Gregory dan Flavio.
Mana uangku?
Dari mana kau mendapatkannya?
Ibumu memanggilmu.
Mana uangku?/ Ayo kita pergi.
Dapatkan uangku, bajingan.
Apa yang telah kau lakukan, Viktor?
Biarkan dia, Cesar./ Sekarang kita dapat masalah dengan mereka.
Katakan./ Aku harus pergi.
Jangan! Biarkan dia!
Bangun!
Kau berhutang uang.
Jika kau mau membuatku puas, Krostenko...
serahkan istrimu untuk bekerja dengan kami.
Mengerti? Ya?
Bagus.
http://ryekoplock.heck.in/
Bangunlah.
Bantu Ayahmu, Viktor.
Viktor.
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin pekerjaan.
Siapa namamu?/ Viktor.
Kau anak Krostenko, kan?
Kau tahu, Ayahmu...
berhutang uang padaku.
Mau bekerja untuk untuk melunasinya?/ Tidak.
Tidak?/ Itu bukan salahku.
Bukan salahmu?
Kau punya keberanian untuk datang ke tempat seperti ini.
Drago, maju.
Kau tak punya salah apa-apa padaku, huh?
Nicholaj...
ikut denganmu besok.
Viktor.
Apa yang terjadi dengan wajahmu, Nak?
Anak sialan.
Kau menang?/ Siapa yang tanya?
Kau punya uangku?
Ya.
Ya, aku punya uang.
Akan ku beri lebih.
Lebih banyak uang.
Zoltar, kau curang./ Aku tidak curang.
Halo.
Anton ada di sini?/ Ya.
Ya, masuklah.
Siapa dia?/ Dia mencarimu.
Apa yang kau inginkan?/ Sergei mengutusku.
Sergei mengirimmu? Untuk apa?/ Uang yang kau berutang padanya.
Kemudian dia mengirimmu?
Untuk uang?
Beritahu Sergei, jika dia ingin uangnya...
dia tak punya rasa hormat dan menghinaku.
Keluarlah sekarang./ Jangan di depan anak-anak.
Aku pernah melihat dia sebelumnya...
Dia salah satu anggota Sergei, kau berutang uang padanya?
Tanpa uang, aku tidak akan pergi./ Dasar bajingan kecil.
Apa yang kau rencanakan, bajingan?
Setelah kejadian itu, aku tak bisa tinggal lebih lama.
Jadi mereka membawaku ke kota.
Ada beberapa penawaran yang buruk dan aku perlu izin untuk kembali.
Dia membawaku ke Vadim, kepala keluarga terbesar .
Senang bertemu denganmu lagi.
Sudah sangat lama./ Memang.
Siapa ini?
Franco.
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih kecil.
Sekarang kau terlihat seperti pria muda.
Aku minta maaf tentang istrimu.
Mungkin cara ini lebih baik, dia tidak senang.
Dia seperti David.
Bagaimana pekerjaanya?/ Baik.
Mengembalikan Franco ke rumah itu lagi.
Pada waktu bersamaan.
Dan kamu, apa kau siap untuk untuk datang kembali?
Polisi masih mencariku.
Tapi sekarang kita punya polisi yang tepat di tempat yang salah.
Satu hal lagi.
Ini adalah orang yang kita harapkan saat banyak hiburan.
Dia telah melampaui kehidupan di luar.
Begitu muda dan sangat maju.
Jadi, anak pedalaman...
Apa kau siap untuk kota besar?
Aku adalah pembunuh termuda.
Terlahir sebagai pembunuh.< i>
Begitulah Sergei memanggilku.
Dia mengajariku segalanya.
Dia mengajarkanku...
Tak pernah tertinggal.< i>
Dia mengajariku untuk berbaur dengan lingkungan.
Namaku adalah Viktor.
Pengkhianat, penipu, licik.
Bagaimana rahasia di balik musuh-musuh kita yang akan datang.
Dan pelajaran yang paling penting.
Kadang-kadang perlu membuat seorang pria berlutut...
dia benar-benar di luar batas, peluru pun tak cukup.
Kau tahu, Anatolia...
Kau punya nyali, tidak diragukan lagi.
Tapi kau tidak tahu...
dengan siapa kau berurusan.
Aku tahu dengan siapa aku berurusan.
Biar ku tebak, kau punya alat pemecah es untuk memukulku.
Apakah itu? Apa yang kau lakukan?
Apa pun yang kau lakukan, kau bisa membuatku lebih baik karena aku memukulmu begitu keras.
Ayo, apa yang kau tunggu?
Apa-apaan ini?
Tidak.
Dia tidak ada hubungannya.
Lakukan apa yang kau mau denganku, silahkan.
Dia tidak ada hubungannya.
Tolong.
Aku punya karir yang panjang di depanku...
sampai pada Franco, putra Traffikant yang kacau itu.
Sergei dan Viktor.
Pahlawanku.
Ayahmu bilang kau punya masalah dengan mobil./ Tidak, tidak ada masalah dengan mobil.
Masalah nyata.
Viktor, kopernya di bagasi mobil.
Kenapa kau memandangnya? Sudah lupa untuk siapa kau bekerja?
Lakukan sekarang.
http://ryekoplock.heck.in/
Viktor, apa semuanya baik-baik saja?
Apa kau tahu waktu itu, Frankie?
Sudah berapa kali aku bilang.
Aku Franco, bukan Frankie.
Frankie, Franco, apa bedanya?
Kami sudah 1 jam menunggumu di sini.
Mari kita selesaikan.
Berapa banyak?/ Lima.
Itu terlalu banyak.
Itu termasuk harga Goldilocks.
Tapi dia mungkin tak pernah beranjak dari tempat tidur beruang ayahnya.
Sangat baik, Davey.
Pernahkah kau berubah?
Bercanda?
Viktor, senjata.
Berikan pistolmu.
Tidak.
Pembunuh.
Keluar.
Ayah.
Ayah, aku perlu dokter. Aku berdarah.
Apa yang kau lakukan?
Bersihkan jejaknya.
Dia tidak akan membereskan pekerjaannya.
David adalah anak Vadim.
Sergei benar.
Traffikant tidak bisa membereskan pekerjaan.
Pilihan terbaik.
Kau bisa membunuhku dengan ini.
Aku tak punya pilihan...
Kau memahaminya?/ Tidak.
Dari semua orang...
Kau harus mengerti.
Kau tahu itu.
Aku tahu aku harus mengerti.
Masih sama.
Aku sudah melakukan semua yang dia perintahkan.
Tidak ada yang menyentuhku.
Tidak ada yang bisa mendekatimu.
Semuanya hampir berhasil, Sergei.
Kau tahu?
Aku tak pernah menyadari betapa takutnya dirimu...
sampai sekarang.
Selamat tinggal, teman.
Seseorang tidak akan berhenti sampai aku mati.
Jadi aku memberikan apa yang mereka inginkan.
London, Inggris
Beginilah aku.
Seorang pria tewas di negara asing.
Aku tak tahu apa-apa.
Tapi semua itu mudah berubah.
Kau hanya perlu tahu di mana mencarinya. Sesuatu yang telah Sergei ajarkan dengan baik.
Di Bucharest kami selalu menempatkan alat pendengaran di hotel terbaik.
hotel politisi, mucikari...
dan menggunakan gangster jika mereka ingin bersenang-senang.
Aku tahu dia akan melakukan hal yang sama.
Apa yang kau lakukan?
Tak peduli di negara mana pun bahkan kotamu...
Pengawasan gangster di mana-mana semuanya sama.
Aku mencari file mereka dengan harapan ada sesuatu yang bisa ku gunakan.
Butuh beberapa waktu, aku menemukan apa yang ku butuhkan.
Di mana Raphael?/ Aku tidak tahu.
Sial.
Aku tanya seklai lagi. Di mana dia?
Di tempat persembunyiannya./ Di mana?
Fair Street, 44.
Di mana tepatnya?
Building 7, pintu masuk sebelah timur./ Oke, bagus.
Namanya Raphael, mantan gangster, seorang informan..
Terselip di tempat persembunyian sampai dia bisa bersaksi.
Ada banyak orang yang mencarinya. Aku punya informasi untuk dijual.
Tapi aku berpikir ada sesuatu yang lain.
Tunggu.
Jangan tembak.
Masukkan ke dalam mulutmu.
Tarik atas kepalamu.
Berdoalah.
Berdiri.
Halo, Raphael.
Siapa kau?
Tidak penting. Yang penting, adalah apa yang bisa ku lakukan untukmu.
Dan itu?/ Sesuatu yang orang-orangmu tak bisa melakukannya.
Omong kosong.
Dia polisi, tahi lalat sialan.
Titik kuat.
Apa kau berminat? Kalau begitu kami pergi.
Aku tahu sesuatu yang lebih baik. Bagaimana kalau begini?
Kami mengambil dia kemudian membunuhmu.
Pada akhirnya, tidak ada yang melihatmu datang...
dan tak seorang pun yang akan melihatmu pergi.
Ya, tapi kau yang melakukannya, kan?
Cukup.
Bawa dia pergi.
Jalan.
Siapa namamu?/ Viktor.
Di mana kau tinggal?
Aku akan meneleponmu, maka kau punya waktu untuk memikirkan hal itu.